GUMKA工房記

GUMKAミニチュアの備忘録を兼ねた日常記です。

ドラゴソ言吾

昔からのミリタリーモデラーの方なら覚えているでしょうが、
1980年代半ば、香港の模型メーカー、ドラゴンモデルズが登場したとき、
組立て説明書の日本語が微妙に変でした。

塗装色の「つや消しブラック」が「フや消しブラソワ」
「グレー」は「グしー」
「ダークグレー」は「ダーフブしー」
「シルバー」は、当然「ツルバー」

イメージ 1


説明文の語尾も微妙に変で、
「●●しています」が「●●しているす」
「●●いる」は、「●●いるろ」
と、笑わせてくれましたが、いつの間にか、まともになっていました。



この前、香港に行ったとき、下町、旺角のお粥屋さんのメニューが、
久々のドラゴソ語~♪

いや~、気分が和みました

イメージ 2


この風土がドラゴソ語を生んだのですね。(←たぶん、違う)